Britannia ja Amerikka. Aina olemme olleet maailmaa vastaan.
Jos maa pitää vallata tai haastaa sotaan, teemme sen yhdessä.
Mitä jos muu maailma vihaa meitä?
Emme välitä. He ovat ulkomaalaisia kuitenkin.
Mutta mikä näitä kahta maatamme yhdistää?
Kerron vastauksen juuri kysymääni kysymykseen heti,
kun saan lauseeni loppuun.
Ihmiset.
Britannian ja Amerikan ihmiset.
Seurataan heitä nyt Pikku Britannia USA:ssa.
Tärkein ihminen amerikassa Simon Cowellin jälkeen, on Presidentti,
joka tapaa tänään ranskalaisen virkaveljensä.
Mielestäni seuraavassa YK:n kokouksessa
meidän tulisi ehdottaa kauppareittien sulkemista.
Luulen pystyväni myymään ajatuksen valtionhuoneelle,
mutta olen huolissani siitä, mitä muu Eurooppa ajattelee.
Meidän pitää esittää vahvat syyt, ja järjestää äänestys.
Huomenta, Herra Presidentti. - Huomenta, Pääministeri.
Kuka tämä on?
Ranskan Presidentti Montand.
Tiedän, kuka hän on. Mitä hän tekee täällä?
Mukava tavata, Pääministeri.
Ihan sama!
Voinko jutella?
Pyydän anteeksi.
Minulla ja Presidentti Montandilla on tapaaminen.
Tulin sanomaan vain hyvästi. Olen yllättynyt, että hän on jo täällä.
En ymmärrä.
En ole edes lähtenyt vielä! Nyt sinulla on jo joku Eurolutka.
Aivan.
Tunnen oloni käytetyksi.
Minulla on paljon puhuttavaa Presidentti Montandin kanssa ennen YK-kokousta.
En pidä hänestä.
Mitä?
En pidä siitä, kuinka hän katsoo sinua. - En tiedä, mitä tarkoitat.
En tiedä onko se rakkautta vai himoa, mutta hänellä on selvästi tunteita sinua kohtaan.
Älä ole naurettava!
Hän on homo.
Hän ei ole homo! Hän on naimisissa!
Niin minäkin olen.
Herrat, meneekö teillä vielä kauan?
Olen pahoillani, kultaseni. En puhu ranskaa!
Onko jokin ongelma?
On.
Minulla on ongelma.
Vous.
Anteeksi, meillä oli hyvin tärkeä tapaaminen meneillään.
Kuten tiedät, Ranskalla ja Amerikalla on hyvin erityinen suhde.
Mitä?
Niin, meillä on erityinen suhde.
Luulin, että meillä oli erityinen suhde!
Meillä onkin.
Kuinka monta erityistä suhdetta sinulla oikein on?
Olet naurettava.
Ei liian lähelle, kultaseni. Hän löyhkää valkosipulille.
Pääministeri, et halua myöhästyä koneestasi. Näemme ensi viikolla kokouksessa.
Haluat minun siis lähtevän?
Se sopii kyllä, koska olinkin juuri menossa.
Minulla onkin tapaaminen Venäjän Presidentin kanssa.
Minulla jä hänellä on nyt erityinen suhde.
Niinkö?
Niin. Se ei ole kuin teidän erityinen suhteenne.
Siinä ei ole suutelemista. Voi sentään, nyt sanoin sen.
Näkemiin, Pääministeri.
Narttu.
Mihin jäimmekään?
Keskustelimme kauppakiellosta.
Aivan. Minulla on muutama asiakirja, joita meidän pitäisi vilkaista.
Joten yleisesti ottaen Ranska kannattaa ehdotusta?
Kyllä vain.
Olen takanasi.
Tämä sotilasleiri toimii kotina Vicky Pollardille,
joka on Britannian kukoistavan alaluokan edustaja.
Tietenkin Amerikassa häntä pidetään aristokraattina.
...silloin aloin sekoilla huumeiden ja varkauksien kanssa,
ja aloin varastella saadakseni huumeita,
ja tajuan nyt, että olin vain tuskissani,
ja uskon, että leirillä olo on auttanut minua ymmärtämään sen.
Kiitos, kun jaoit tämän kanssamme, Lindsay.
Se oli hyvin koskettavaa, kiitos.
Vicky.
Mitä?
Kerro meille hieman kotielämästäsi.
En, mut joo, mut en, mut joo, ku asuin kotona Shelleyn kans,
ja se on varmaan mun mutsi, tai mun sisko. En oo varma.
Ehkä se on molempia. Kuitenki, se oli mulle kerran tosi rankka,
ku se anto mulle kotiarestia 15 minuutiks ja se oli niin epäreiluu, ku mä vaan
menin Baskin Robbinsiin ku Denise Welby sai sieltä lauantaitöitä
ja mä pakotin sen antaan mulle kaikki rahat kassasta ja paskoin minttusuklaaseen.
Taisin ymmärtää osan tuosta. Entä koulunkäynti?
Joo, mä kävin siellä kerran. Se oli ihan jees.
Kävit siellä kerran?
Joo, matikan tunnilla, tai jotain tai ei mitään, histografiaa, biometriaa, ja
sit mikä se on missä puhutaan sitä outoo kieltä jota
ei oikeestaan voi ymmärtää? - Ranskaa?
Ei, ku englantia.
Aivan. Mikä toi sinut tänne leirille?
Bussi.
Ei, tarkoitan, millainen käytös toi sinut tänne?
Kokeilitko huumeita?
Luoja, toi meni liian pitkälle!
Mä koitin huumeita niinku kerran, niinku kahdeksan vuoden ajan,
mut sen lisäks mä en oo tehny mitään tai mitään.
Sitäpaitsi, jos jonkun pitäis olla täällä, se on Kelly Bailey,
ku se on sanonu tosi rumia juttuja musta mun selkäni edessä,
ku se on tosi kateellinen, ku se tykkää Steven Deanista
ja se pani mua kakkoseen Dunkin' Donutsin takana.
Mut vaikka mä oon ollu sen kans, se ei tarkota et mä tykkään siitä. En oo huora.
Hyvä on... Uskotko että aikasi täällä leirillä on auttanut sinua?
Halusin sanoo joo, koska mä oon todella yrittäny,
koska mä oon tosi yrittävä persoona,
mut valitettavasti mä oon vähän pettyny,
ku kaikki muut tytöt täällä on narttuja,
paitsi Suzanne...
Joka on täysnarttu, ku se räkäs Amberin hiuksiin ja syytti mua,
ja mä olin niinku "Voi luoja!
En voi uskoo et sanoit noin!" - En tehny mitään tollasta!
Miks mä ees tekisin niin?
Hei, hei? Hei?
Tämä on miestenhuone - tai kuten britit sitä kutsuvat - paskahuusi.
He hyväksyivät sen, joten liitoksen pitäisi olla valmis torstaiksi.
Hienoa, voimme siis ilmoittaa siitä kauppalehdistölle perjantaina.
Kyllä.
Älkää huoliko! Minä ei katsoa. Minä siivota vessat.
Meidän pitäisi nyt keskittyä
etsimään uusia liiketoimia vallattavaksi.
Älkää huoliko! Minä ei katsoa. Minä vain siivota täällä.
Hauskaa, että sanoit noin.
Juttelin juuri ystäväni kanssa Wall Streetillä, joka sanoi...
Älä huoli, minä ei katsoa. Minä ei katsoa penistä ollenkaan.
Ei ole parempaa aikaa panostaa vapaa-ajan teollisuuteen.
Niin, parasta aikaa.
Älä huoli, minä ei katsoa penis. Minä ei katsoa penis ollenkaan.
Varmistaakseni, minä ei todellakaan katsoa penis.
Minä ei tehdä sitä.
Kiitos.
Olen pahoillani peniksestäsi.
Järkeenkäypää on, että Amerikassa saa laillisesti kantaa asetta.
Ja mikä onkaan parempi tapa rentoutua, kuin ampua viattomia eläimiä?
Luuletko kaatavasi sen?
Kiinni jäi!
Jee!
Se on pakko olla ainakin kolme-neljäsenttinen?
Ainakin.
Tähän yliopistoon Pohjois-Carolinassa
homoseksuaali Daffyd Thomas on tullut opiskelemaan.
Homoyhdistys! Yhdistys homoille!
Hei, oletko uusi täällä?
Kyllä, ensimmäistä viikkoa.
Ja perustat jo omaa homoyhdistystäsi?
Kyllä. Kasvoin pienessä kylässä Walesissa, ja se oli hyvin vaikeaa.
Olin hyvin yksinäinen. - Olen pahoillani.
Niin, ei ollut helppoa olla kylän ainoa homo.
Olet tervetullut liittymään Shakkiyhdistykseemme.
Homoshakkia? - Ei, vain shakkia.
Siinä tapauksessa, ei kiitos. - Miten olisi vuorikiipeily?
Ei, en voi vuorikiipeillä. Olen homo, katsos.
Mieluummin vietä aikaani
muiden homojen seurassa, jotka tietävät millaista on olla homo.
Sinua luulisi onnistavan. Täällä on varmasti paljon homo-opiskelijoita.
Katsotaan.
Olen ollut täällä viisi sekuntia, eikä kukaan ole liittynyt.
Olen selvästikin kampuksen ainoa homo. Hyvää päivänjatkoa.
Hei, tuo kaveri näyttää siltä, että hän saattaisi olla homo.
Epäilen sitä.
Vuorikiipeily-yhdistys on tuossa vieressä.
Ei, tulin homoyhdistystä varten.
Niin, mutta tämä yhdistys on pelkästään homoille.
Se sopii minulle.
Niin, se on mahtavaa.
Valitettavasti yhdistys on jo täynnä.
Kuinka monta jäsentä teillä on?
Vain yksi. Minä.
Miksi en voi liittyä?
Tämä yhdistys on pelkästään homoille.
Minä olen homo.
Etkä ole. Minä olen homo. Sinä olet vain hieman naismainen.
Minä olen homo. Olen tiennyt siitä asti kun olin 2-vuotias. - Niinkö?
Kyllä. Ja kerroin siitä äidilleni kun olin viiden.
Sinulla oli varmaankin menossa jokin vaihe.
Ei, olen varmasti homo. Otin juuri huonetoveriltani suihin.
Yököttävää!
Mikä ongelmasi on? Mitä aiot tehdä homoyhdistyksessäsi?
Jos sinun pitää tietää, aion istua huoneessani ja ajatella homojuttuja.
Tiedäthän, miesten peppuja ja sellaista.
Ei ole hyvä olla homo itsekseen. Sinun pitää mennä ja tehdä se!
En voi harrastaa seksiä miehen kanssa. Olen homo!
Hullua. Sinun ei pitäisi johtaa tätä homoyhdistystä, vaan minun.
Haluan tavata söpöjä miehiä. Menehän siitä!
Homoyhdistys! Yhdistys homoille!
Tulkaa tänne söpöt miehet, vaaleahiuksiset joilla on pieni parta.
Tykkäätte varmaan vähän perän rassauksesta.
Kuinka monta senttiä olet?
Tämä brittiperhe nauttii aamupalaansa.
Britit perinteisesti syövät kolmesti päivässä,
toisin kuin amerikkalaiset, jotka syövät 15 kertaa.
Yksi keitetty muna.
Kiitos paljon, kulta. Olen tutkinut opaskirjaa. Täällä on paljon tekemistä.
Niin, ja Davidilla on hyviä ideoita. Hän on juuri nyt suihkussa.
Celia, voinko tuoda sinulle lisää aamiaista?
Ei kiitos. Söin paahtoleipää.
Harvey, mitä sinä haluaisit?
Namia.
Anteeksi?
Namia.
Voi, ei namia nyt, kultaseni. Syö munaa tai jotakin.
En halua munaa, vaan namia. - Ei, kultaseni.
Luulen, että meidän pitäisi käydä taidegalleriassa ensin.
Kyllä, sitten jonnekin mukavaan paikkaan lounaalle.
Namia, namia. - Hyvä on sitten.
Anteeksi vain.
Toinen paikka jossa haluan käydä, on historian museo.
Heillä on Amerikan alkuperäis- asukkaiden aikaisia esineitä.
Kuulostaa kiehtovalta, kulta.
Ai, olette jo aloittaneet. Huomenta. - Huomenta.
Huomenta!
Kulta, meiltä loppui maito.
Olen pahoillani, minun piti hakea lisää.
Älä huoli, täällä on riittävästi.
Voi, anteeksi!
Kas noin.
Hyvä.
Syö vain.
Kerro, jos tarvitset lisää.
Tässä on Bing Gordonin koti. Miehen, joka oli 8. mies kuussa.
Britit eivät ole käyneet kuussa, mutta jotkut ovat käyneet Belgiassa.
Tätä käytävää pitkin. Kuvia, muistoja.
Tämäkö on se patteri?
Kyllä, se se on. Juuri allekirjoitetun kirjeen alapuolella,
jonka sain Presidentiltä, kun hän onnitteli minua kuulennostani.
Aivan. Mikä patteria vaivaa?
Se pitää sellaista suhinaa kun sen laittaa päälle.
Minä siirrän tämän kuukiven palan pois tieltäsi
siltä varalta että tämä kuukiven pala on tielläsi.
Noin on parempi. Kuukiveä.
Mikä nimesi on, intialainen ystäväni?
Sanjit.
Oletko käynyt kuussa, Sanjit?
En, Sir.
Minä olen.
Ajattele sitä!
Ajattelit, että tulet korjaamaan vain jonkun tyypin patteria.
Tapasitkin Bing Gordonin, kahdeksannen miehen kuussa.
ja kun sammutat sen, suhiseeko se vielä?
Ei. Ei, kun sen sammuttaa, se lakkaa suhisemasta.
Antaako se yhtään lämpöä?
Ei, se on ollut melko kylmä. Ei niin kylmä kuin kuu, jossa kävin.
Voit nähdä minusta kuvan kuussa tuolla. Se olen minä, minä olen kuussa.
Katso sitä, senkin mulkku!
Se taitaa olla viallinen venttiili. Olisiko joku voinut rikkoa sen?
Se on mahdotonta, Sanjit.
Vaihdan uuden venttiilin.
Haluatko kupin kahvia, intialainen ystäväni?
Ei kiitos.
Teen sinulle kupillisen. Saatat haluta kupillisen.
Minulla on kahvisi. Loppu.
Vaihdoin venttiilin.
Se maksaa 120 dollaria.
Sait sen valmiiksi ja haluat rahaa, vai?
Minulla on rahaa täällä.
Joo, tässä näin.
Kiitos.
Kuuuuuuuuuuu!
Hei, tarvitsen putkimiestä, kiitos.
Mississippissä brittituristi Lou on käynyt kaupassa Andylle.
Meillä ei ole kauppoja tai rahaa vielä Britanniassa. Me vaihdamme.
Kuten vaikka karjaa, viljaa, vaimoja.
Olen palannut.
Joo, tiedän.
Onko sinulla kolikoita?
Andy?
Joo?
Mistä sait tuon?
Tuon minkä?
Tuon leluautojutun.
Tota...
Löysin sen.
Sinä löysit sen.
Joo.
En tiedä, uskonko sinua, Herra Pipkin.
Luulen, että valehtelet taas.
Aikaisemmin tänään WalMartissa Jacksonissa tapahtui outo rikos,
kun mies, joka esitti pyörätuolipotilasta,
jäi turvakameraan varastamassa kolikoilla toimivaa lasten leikkilaitetta.
Ei!
Epäilyllä oli vahvat lasit, violetit salihousut,
ja likainen hihaton paita.
Poliisi on esittänyt tämän komposiittikuvan epäillystä.
Musta kaveri teki sen.
Amerikassa, jos olet valkoinen, ylipainoinen ja yli 60-vuotias,
sinut otetaan kiinni, ja pakotetaan risteilyalukselle.
Öitä, Kapteeni. - Hyvää yötä.
Rouva DeVere!
Kutsu Bubblesiksi, niin kaikki tekevät.
Mitä sinä teet täällä?
Älä esitä viatonta, kultaseni.
Annoit minulle katseen tänään illallisella.
Niinkö? - Kyllä, kultaseni.
Se katse sanoi: "Unohda suuri maksamaton uhkapelivelkasi.
Tule hyttiini 23:15 aikoihin, ja rakastele minua suloisesti."
Olkaa hyvä, ja poistukaa.
Hah! "Olkaa hyvä, ja poistukaa"!
Kaikki tiedämme, mitä se tarkoittaa, vai mitä, Kapteeni?
Se tarkoittaa: "Pyydän, älä mene."
Rouva DeVere. Ette pääse veloistanne viettelemällä minua.
Se ei toimi.
Niinkö, kultaseni?
Tiedän, että olet rakastellut naista, ja tiedän, että olet rakastellut kalaa.
Mutta löisin vetoa, ettet ole koskaan rakastellut merenneitoa!
Mitä...!?
Oletteko harrastaneet yhdyntää meressä, Kapteeni?
Ei, en ole.
Se on niin romanttista.
Mitää vain varoa, ettei suolavesi pääse vaginaasi tai anukseesi.
Häipykää hytistäni, Rouva DeVere.
Hyvä on, kultaseni. Olisitko herras- mies, ja auttaisit minut ylös?
Varovasti, kultaseni. Olen kevyt kuin ilma.
Kiitos, kultaseni.
Kapteeni, mitä ihmiset sanoisivat, jos he näkisivät meidät nyt?
Tämä ei tule toimimaan.
Kosketa rintaani kädelläsi.
En.
Entä nänniä?
Menkää ulos!
Voit tunkea sormesi pyllyyni.
Sillävälin metsästäjät vaanivat vieläkin saalistaan.
Siinä on melkoinen mehiläinen.
Se on kaunis.
Herra Jumala! Se on vieläkin elossa!
Taitaa olla kuollut.
Pitää varmistaa.
Otatko lisää mehiläistä?
Ei kiitos. Säästän tilaa hiirenlihalle.
Tämä on taideluokka. Britanniasta on tullut monia suuria taiteilijoita.
Pablo Picasso - Britti. Vincent van Gogh - Britti.
Leonardo da Vinci - Britti.
Ja kuten tiedämme, Amerikasta ei ole tullut maininnan arvoisia taiteilijoita.
Mallimme pitäisi saapua minä hetkenä hyvänsä.
Tänään piirrämme elävän mallin.
Haluan teidän keskittyvän tekniseen tarkkuuteen.
Bonjour!
Voinko auttaa? - Olen Emily, Emily Howard.
Puhuimme puhelimessa. Olen illan "modelle".
Aivan. Odotimme...
Naista, tiedän. Olen nainen.
Aha. Oletteko tehneet tällaista ennen, vai...?
Kyllä vain, monille lehdille.
Vogue, Elle, Vanity Fair...
ja muuta paskaa.
Meidän on parempi aloittaa.
Tietenkin!
Kuinka haluatte minut?
Neitseellinen?
Keimaileva? Huorahtava?
Oikeastaan, Herra...
Howard, Emily Howard. Olen nainen.
En tiedä luitteko mainosta tarpeeksi tarkasti, mutta tämä on alastonmallikurssi.
Tekö otatte vaatteenne pois?
Kaikkea sitä kuuleekin.
Ei, vaan sinun pitää ottaa vaatteet pois päältänne.
Mutta olen hieno nainen.
Ihan sama. Oppilaani pitää piirtää sinut alasti.
Voitte riisuutua tuolla verhon takana.
Tuota, suokaa anteeksi. En ole ennen ollut alasti. Olen nainen, nähkääs.
Voi paska!
Kuinka teillä menee?
Melko hyvin.
Ja niin olemme tavanneet Britannian ja Amerikan ihmiset.
Mutta mitä kansojemme ihmisillä on yhteistä?
Meillä on vahva moraalisen tarkoituksen käsitys.
Me haluamme tehdä maailmasta sivistyneemmän.
Ja me jaamme ruumiinnesteitä.
Torstai-iltana minun luonani. Näkemiin!